Vous avez peut \u00eatre remarqu\u00e9 que dans certains de nos TER 2N NG, les annonces sont aussi faites en anglais, d’ailleurs quelle est la logique, pourquoi certains trains seulement ?<\/p>\n

Mais ce que vous savez peut \u00eatre moins, c’est que visiblement la SNCF recrute ses traducteurs au coll\u00e8ge… je m’explique: Comme le prouve la photo, le texte est le suivant: \u00ab\u00a0It will be desserve Epernon…\u00a0\u00bb. Seulement 5 mots et d\u00e9j\u00e0 2 fautes:<\/p>\n

1) To desserve<\/b> ne veut absolument rien dire! Pour dire qu’un train s’arr\u00eatera \u00e0 Epernon… on peut utiliser (par exemple) le verbe to stop<\/b>.<\/p>\n

2) Grosse faute grammaticale: si on utilise la forme \u00ab\u00a0it will be +verbe\u00a0\u00bb, le verbe prend ing<\/b>.<\/p>\n

Donc soit on peut dire: This train will stop at Epernon…<\/b> soit this train will be stopping at Epernon…<\/b><\/p>\n

Je sais que l’Angleterre n’est pas un bon exemple concernant les transports ferroviaires, mais il va falloir que la SNCF y fasse quand m\u00eame un petit tour!
J’imagine la t\u00eate des touristes \u00e9trangers qui prennent notre ligne en lisant cette phrase contre productive: ni les fran\u00e7ais ni les anglais ne peuvent la comprendre. <\/p>\n

Seb (webmaster)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vous avez peut \u00eatre remarqu\u00e9 que dans certains de nos TER 2N NG, les annonces sont aussi faites en anglais, d’ailleurs quelle est la logique,…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[2],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.paris-chartres.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8536"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.paris-chartres.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.paris-chartres.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.paris-chartres.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.paris-chartres.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8536"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.paris-chartres.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8536\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.paris-chartres.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8536"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.paris-chartres.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8536"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.paris-chartres.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8536"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}